Shelter From The Storm - Bob Dylan (Blood On The Tracks - 1975)

Avvenne in un'altra vita, una vita di sudore e di sangue

quando nero era una virtù e la strada era piena di fango

io venivo dal deserto, una creatura senza forma

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

E se passassi ancora per quella strada, puoi stare sicuro

farei sempre del mio meglio per lei, su questo do la mia parola

in un mondo di morte con gli occhi d'acciaio e uomini che combattono per un posto al caldo

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Non una parola fu detta tra noi, poco fu il rischio implicato

tutto a quel punto era stato lasciato irrisolto

Prova ad immaginare un posto dove si è sempre al sicuro ed al caldo

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Ero bruciato dalla stanchezza, sepolto dalla grandinata

avvelenato nei rovi e stremato sul sentiero,

cacciato come un coccodrillo, devastato nel grano

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Improvvisamente mi voltai e lei era lì

con braccialetti d'argento ai polsi e fiori nei capelli

Venne verso di me con grande grazia e mi tolse la corona di spine

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Ora c'è un muro tra di noi, qualcosa è andato perso

io ho dato troppo per scontato, tutto mi si è complicato

Se solo penso che tutto cominciò in un mattino da tempo dimenticato

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Il deputato cammina su duri chiodi ed il predicatore scala una montagna

ma niente conta veramente è solo il fato che ha importanza

ed il becchino con un solo occhio soffia in un inutile corno

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Ho sentito neonati piangere con voce di colomba

e vecchi con i denti rotti attoniti senza amore

Capisco la tua domanda, uomo, si è senza speranza ed abbandonati?

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

In un piccolo villaggio sulla collina si sono giocati i miei vestiti

ho patteggiato per la salvezza e mi hanno dato una dose letale

Ho offerto in cambio la mia innocenza e sono stato ripagato con lo scherno

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

Vivo in un paese straniero ma sto per attraversare il confine

la bellezza cammina sul filo del rasoio, un giorno la farò mia

Se solo potessi tornare indietro all'ora in cui Dio e lei nacquero

"Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta"

... Where the sad-eyed prophet says that no man comes ...

... With your silhouette when the sunlight dims
Into your eyes where the moonlight swims
And your matchbook songs and your gypsy hymns
Who among them would try to impress you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait? ...

(Sad Eyed Lady Of The Lowlands - Bob Dylan)

ragazza della terra del nord - (girl from the north country)

Se stai viaggiando verso la bella terra del Nord
dove i venti soffiano impetuosi lungo il confine
ricordami a colei che vive là
Che una volta fu il mio vero amore

Guarda per me che i suoi capelli cadano lunghi
Che scendano in riccioli e si spargano lungo il suo seno
Guarda per me che i suoi capelli cadano lunghi
Questo è il modo in cui io la ricordo meglio

Se vai lì quando la bufera di neve infuria
quando i fiumi ghiacciano e finisce l'estate
ti prego, accertati che lei indossi una pelliccia così calda
da proteggerla dai venti che soffiano impetuosi

Se stai viaggiando verso la bella terra del Nord
dove i venti soffiano impetuosi lungo il confine
ricordami a colei che vive là
Perchè una volta fu il mio sincero amore

Se stai viaggiando verso la bella terra del Nord
dove i venti soffiano impetuosi lungo il confine
ricordami a colei che vive là
Perchè una volta fu il mio sincero amore

Il mio sincero amore
il mio sincero amore
il mio sincero amore
il mio sincero amore

 

 

Subterranean Homesick Blues

« Non hai bisogno di un meteorologo per sapere da che parte soffia il vento »
 

I'll Keep It With Mine

(instrumental version)

You will search, babe
At any cost
But how long, babe
Can you search for what’s not lost?
Everybody will help you
Some people are very kind
But if I can save you any time
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

I can’t help it
If you might think I’m odd
If I say I’m not loving you for what you are
But for what you’re not
Everybody will help you
Discover what you set out to find
But if I can save you any time
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

The train leaves
At half past ten
But it’ll be back tomorrow
Same time again
The conductor he’s weary
He’s still stuck on the line
But if I can save you any time
Come on, give it to me
I’ll keep it with mine

Sugar Baby

Volto la schiena al sole perché la luce è troppo intensa
Riesco a vedere con cosa sia alle prese chiunque nel mondo
Tu non ti puoi voltare, non puoi tornare indietro, a volte ci spingiamo troppo lontano
Un giorno aprirai gli occhi e vedrai dove siamo

Dolcezza, prosegui per la strada
tu non hai cervello, in nessun modo,
Sei andata avanti anni senza di me
devi continuare ad andare adesso

Alcuni di questi distillatori clandestini, fanno belle cose
Qui ci sono un sacco di posti per nasconderle, se vuoi nasconderle abbastanza male
Me ne sto con zia Sally, ma sai che non è veramente mia zia
Con alcuni di questi ricordi puoi imparare a  conviverci e con altri non puoi

Dolcezza, prosegui per la tua direzione
tu non hai cervello, in nessun modo,
Sei andata avanti anni senza di me
devi continuare ad andare adesso

Le donne giù a Darktown, stanno ballando il Darktown Strut
Devi sempre essere preparato, ma non sai mai a cosa
Non c’è limite alla quantità di problemi che portano le donne
L’amore è piacevole, l’amore è prendere in giro,  l’amore non è una cosa cattiva

Dolcezza, prosegui per la strada
tu non hai cervello, in nessun modo,
Sei andata avanti anni senza di me
devi continuare ad andare adesso

Ogni momento della vita sembra come un brutto scherzo
La felicità arriva improvvisamente e scompare velocemente
Ogni minuto della giornata la bolla può scoppiare
A cercare di rendere le cose migliori per qualcuno,
a volte, finisce mille volte peggio

Dolcezza, prosegui per la strada
tu non hai cervello, in nessun modo,
Sei andata avanti anni senza di me
devi continuare ad andare adesso

Il tuo fascino ha spezzato molti cuori, ed il mio è sicuramente uno di questi
Hai un modo di frantumare il mondo in pezzi, amore, guarda cosa hai fatto
Certo come il fatto che siamo vivi è altrettanto sicuro che sei nata
Alza gli occhi, alzali, cerca il tuo Creatore, prima che Gabriele suoni il suo corno

Dolcezza, prosegui per la tua direzione
tu non hai senso, in nessun modo,
Sei andata avanti anni senza di me
devi continuare ad andare adesso

Buckets of Rain

Secchi di pioggia
secchi di lacrime
tutti questi secchi mi fuoriescono dalle orecchie
Secchi di riflessi lunari nella mia mano
Ho tutto l'amore, dolcezza,
puoi rimanere
Sono stato mansueto
e sono stato duro come una quercia
Ho visto gente graziosa sparire come fumo
Amici che arrivano amici che spariscono
Se mi vuoi, dolcezza,
sono qui
Mi piace il tuo sorriso
e le tue dita
Adoro il modo in cui muovi le labbra
amo il modo in cui mi guardi
tutto di te mi porta
sofferenza
Vagoncino rosso
biciclettina rossa
so quello che mi piace
Mi piace il modo forte e lento in cui mi ami
ti porterò con me, dolcezza,
quando me ne vado
La vita è triste
la vita è un pasticcio
Tutto ciò che puoi fare è fare ciò che devi
Fà quello che devi e fallo bene
Così faccio io per te, dolcezza,
non lo sai?

IT AIN'T ME, BABE - Johnny Cash with June Carter Cash

Vattene dalla mia finestra,

vattene alla velocità che preferisci.

Non sono quello che vuoi, baby,

non sono quello di cui hai bisogno.

Dici di cercare qualcuno

Che non sia mai debole ma sempre forte,

per proteggerti e difenderti

quando hai ragione o quando hai torto,

qualcuno che ti apra una a una tutte le porte,

Ma non sono io, bambina,

No, no, no, non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

Vattene leggera dal davanzale, baby,

scendi dolcemente a terra.

Non sono quello che vuoi, baby,

io ti deluderò soltanto.

Dici di stare cercando qualcuno

Che prometta di non lasciarti mai,

qualcuno che chiuda i suoi occhi per te,

qualcuno che chiuda il suo cuore,

qualcuno che muoia per te ed anche di più,

ma non sono io, bambina,

No, no, no non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

Svanisci nella notte, baby,

ogni cosa all'interno è fatta di pietra.

Niente si muove qui dentro

E comunque non sono solo.

Dici di stare cercando qualcuno

Che ti sollevi ogni volta che cadi,

che raccolga fiori costantemente

e che corra ogni volta che chiami,

un amante per la tua vita e niente più,

ma non sono io, bambina,

No, no, no, non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

It ain't me, babe

Vattene dalla mia finestra,

vattene alla velocità che preferisci.

Non sono quello che vuoi, baby,

non sono quello di cui hai bisogno.

Dici di cercare qualcuno

Che non sia mai debole ma sempre forte,

per proteggerti e difenderti

quando hai ragione o quando hai torto,

qualcuno che ti apra una a una tutte le porte,

Ma non sono io, bambina,

No, no, no, non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

Vattene leggera dal davanzale, baby,

scendi dolcemente a terra.

Non sono quello che vuoi, baby,

io ti deluderò soltanto.

Dici di stare cercando qualcuno

Che prometta di non lasciarti mai,

qualcuno che chiuda i suoi occhi per te,

qualcuno che chiuda il suo cuore,

qualcuno che muoia per te ed anche di più,

ma non sono io, bambina,

No, no, no non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

Svanisci nella notte, baby,

ogni cosa all'interno è fatta di pietra.

Niente si muove qui dentro

E comunque non sono solo.

Dici di stare cercando qualcuno

Che ti sollevi ogni volta che cadi,

che raccolga fiori costantemente

e che corra ogni volta che chiami,

un amante per la tua vita e niente più,

ma non sono io, bambina,

No, no, no, non sono io, bambina,

non sono io, quello che cerchi, bambina.

desolation row

Vendono cartoline dell'impiccagione

E colorano i passaporti di marrone

Il salone di bellezza è pieno di marinai

Il circo è arrivato in città

Ecco che arriva il commissario cieco

Lo hanno fatto entrare in trance

Ha una mano legata al funambolo

E l'altra nei pantaloni

E le squadre anti-sommossa sono irrequiete

Cercano un posto dove andare

Mentre io e la mia signora ci affacciamo

Nel vicolo della desolazione

Cenerentola sembra così tranquilla

Ci vuole uno come lei per capirla

Sorride e si mette le mani nelle tasche posteriori

in stile Bette Davis

E arriva Romeo lamentandosi

"Credo che tu appartenga a me"

e qualcuno dice "Sei nel posto sbagliato, amico mio

è meglio se te ne vai"

E l'unico suono che rimane

dopo che se ne sono andate le ambulanze

è Cenerentola che spazza la strada

nel vicolo della desolazione

Ora la luna è quasi completamente nascosta

e le stelle cominciano a scomparire

Anche la cartomante

ha messo a posto tutte le sue cose

Tutti tranne Caino e Abele

e il gobbo di Notre Dame

stanno facendo l'amore

o aspettano la pioggia

E il buon samaritano si sta vestendo

si sta preparando per lo show

Andrà al carnevale stanotte

al vicolo della desolazione

Ora Ofelia è sotto la finestra

Sono molto preoccupato per lei

Al suo ventiduesimo compleanno

è già una vecchia zitella

Per lei la morte è abbastanza romantica

indossa una maglia d'acciaio

La sua professione è la sua religione

il suo peccato è la mancanza di vita

E sebbene i suoi occhi siano fissi

sul grande arcobaleno di Noè

passa il suo tempo a sbirciare

nel vicolo della desolazione.

Einstein camuffato da Robin Hood

con i suoi ricordi in un baule

è passato di qui un'ora fa

con il suo amico, un monaco geloso

Sembrava così immacolatamente spaventoso

mentre scroccava una sigaretta

Poi se ne n'è andato via annusando i tubi di scarico dell'acqua

e recitando l'alfabeto

Non lo penseresti mai a vederlo

ma era famoso tanto tempo fa

per suonare il violino elettrico

nel vicolo della desolazione

Il dottor Sudiciume tiene il suo mondo

in una tazza di cuoio

Ma tutti i suoi pazienti asessuati

stanno cercando di farla saltare in aria

La sua infermiera, una fallita del luogo,

è incaricata del buco del cianuro

e tiene anche le carte che recitano

"Abbi Pietà dell'Anima Sua"

Tutti soffiano nei fischietti

li puoi sentire suonare

se sporgi la testa abbastanza

nel vicolo della desolazione

Aldilà della strada hanno inchiodato le tende

si stanno preparando per la festa

Il fantasma dell'opera

è perfettamente travestito da prete

Stanno imboccando Casanova

per farlo sentire più sicuro

Poi lo uccideranno con l'eccessiva sicurezza di sè

dopo averlo avvelenato di parole

E il fantasma sta gridando a ragazze pelle ed ossa

"Andate via di qui se non capite"

Casanova sta per essere punito per essere andato

nel vicolo della desolazione"

A mezzanotte tutti gli agenti

e la ciurma sovrumana

vengono fuori ed arrestano tutti quelli

che ne sanno più di loro

Poi li portano alla fabbrica

dove la macchina per l'infarto

viene fissata sulle loro spalle

E poi il cherosene

viene gettato giù dai castelli

da assicuratori che vanno

a controllare che nessuno stia scappando

al vicolo della desolazione

Sia lode al Nettuno di Nerone

Il Titanic salpa all'alba

E tutti gridano

"Da che parte stai?"

Ed Ezra Pound e T. S. Eliot

combattono nella torre di comando

mentre cantanti di calipso li deridono

e pescatori porgono fiori

tra le finestre del mare

dove amabili sirene nuotano

e nessuno deve preoccuparsi troppo

del vicolo della desolazione

Sì, ieri ho ricevuto la tua lettera

riguardo a quella volta che la maniglia della porta si è rotta

Quando mi hai chiesto cosa stavo facendo

era una specie di scherzo?

Tutte queste persone che citi

sì, le conosco, sono abbastanza deboli

Ho dovuto riordinare le loro facce

e assegnare a tutte un altro nome

Ma ora non riesco a leggere molto bene

non mandarmi più lettere

a meno che tu non le spedisca

dal vicolo della desolazione

Desolation Row è la traccia di chiusura del sesto album in studio di Bob Dylan, Highway 61 Revisited. È nota per la sua durata (11:21) e per il testo surreale. Desolation Row è stata descritta come un esempio del lavoro di Bob Dylan raggiungendo un alto livello di lirica poetica.

Fabrizio De André ha inciso una traduzione della canzone col titolo Via della povertà nell'album Canzoni.

I Grateful Dead hanno coverizzato la canzone presente nel loro album Postcards of the Haning, rilasciato nel 2002.

Chris Smithers ha incluso la canzone nel suo album Train Home (2003).

Il 26 gennaio 2009 i My Chemical Romance hanno fatto una cover di questa canzone (di genere punk-rock) per i titoli di coda del film Watchmen, subito entrata al 52esimo posto nella UK Singles Chart.

(it.wikipedia.org)

forever young

Possa Dio benedirti e proteggerti sempre

possano tutti i tuoi desideri diventare realtà

possa tu sempre fare qualcosa per gli altri

e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te

possa tu costruire una scala verso le stelle

e salirne ogni gradino

possa tu restare per sempre giovane

per sempre giovane per sempre giovane

possa tu restare per sempre giovane

Possa tu crescere per essere giusto

possa tu crescere per essere sincero

possa tu conoscere sempre la verità

e vedere le luci che ti circondano

possa tu essere sempre coraggioso

stare eretto e forte

e possa tu restare per sempre giovane

per sempre giovane per sempre giovane

possa tu restare per sempre giovane

Possano le tue mani essere sempre occupate

possa il tuo piede essere sempre svelto

possa tu avere delle forti fondamenta

quando i venti del cambiamento soffiano

possa il tuo cuore essere sempre gioioso

possa la tua canzone essere sempre cantata

possa tu restare per sempre giovane

per sempre giovane per sempre giovane

possa tu restare per sempre giovane

blowin' in the wind

Quante strade deve percorrere un uomo

prima che lo si possa chiamare uomo?

Sì, e quanti mari deve sorvolare una bianca colomba

prima che possa riposare nella sabbia?

Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare

prima che siano per sempre bandite?

La risposta, amico, sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

Quante volte un uomo deve guardare verso l'alto

prima che riesca a vedere il cielo?

Sì, e quante orecchie deve avere un uomo

prima che possa ascoltare la gente piangere?

Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia

che troppe persone sono morte?

La risposta, amico, sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

Quanti anni può esistere una montagna

prima di essere spazzata fino al mare?

Sì, e quanti anni la gente deve vivere

prima che possa essere finalmente libera?

Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa

fingendo di non vedere?

La risposta, amico, sta soffiando nel vento

La risposta sta soffiando nel vento

ISIS

Ho sposato Isis il quinto giorno di maggio

ma non avrei potuto restarci insieme troppo a lungo

così tagliai i miei capelli e cavalcai dritto

verso il selvaggio ignoto paese dove non avrei potuto sbagliare

Arrivai in un luogo in alto di oscurità e di luce

la linea di demarcazione correva attraverso il centro della città

legai il mio pony ad una posta sulla destra

e andai a lavare i miei vestiti in una lavanderia

Un uomo in un angolo mi si avvicina chiedendomi un fiammifero

Capisco subito che non si tratta di un tipo ordinario

Mi dice "Stai cercando qualcosa facile da ottenere?"

Io dico:"Non ho denaro", lui dice "Non è necessario"

Partiamo quella stessa notte in direzione del freddo Nord

gli dò la mia coperta lui mi dà la sua parola

Dico "Dove stiamo andando?", risponde che saremo di ritorno per il quattro

Dico "Questa è la migliore notizia che abbia mai sentito"

Pensavo ai turchesi pensavo all'oro

pensavo ai diamanti ed alla più grossa collana del mondo

cavalcando attraverso i canyons attraverso un freddo del diavolo

pensavo ad Isis ed a come pensava che fossi scriteriato

A come mi aveva detto che un giorno ci saremmo incontrati di nuovo

ed a come le cose sarebbero state diverse la prossima volta che ci fossimo sposati

se solo avessi potuto resistere ed essere solo suo amico

non posso ricordare ancora tutte le belle cose che mi ha detto

Giungemmo alle piramidi nel ghiaccio

lui disse "C'è un corpo che devo trovare,

se lo tiro fuori frutterà un buon guadagno"

Fu allora che capii cosa aveva in mente

Il vento soffiava forte e la neve era furiosa

scavammo per tutta la notte ed il giorno successivo

quando morì sperai che non fosse qualcosa di contagioso

ma mi convinsi a continuare

Arrivai alla tomba ma la cassa era vuota

non c'erano gioielli o altro, pensai di essere stato fregato

quando avevo visto il mio compagno così gentile

dovevo essere pazzo quando avevo accettato la sua offerta

Caricai il suo corpo e lo trascinai dentro

lo adagiai nel buco e chiusi il coperchio

recitai una breve preghiera e mi sentii soddisfatto

poi cavalcai sulla via del ritorno in cerca di Isis per dire quanto la amassi

Lei era là in mezzo al prato dove scorreva il ruscello

Insonnolito ed in cerca di un letto

arrivai da Est con il sole negli occhi

La maledissi una volta poi tirai dritto

Lei mi chiese "Dove sei stato?" Io dissi "In nessun posto in particolare"

Lei disse "Sembri diverso" Io dissi "Può essere"

Lei disse "Sei stato via" Io dissi "Mi sembra chiaro"

Lei disse "Resti?" Io dissi "Può darsi"

Isis, oh Isis, mistica ragazza

ciò che mi spinge da te è quello che mi fa impazzire

mi ricordo ancora il modo in cui mi hai sorriso

il quinto giorno di maggio sotto la pioggia battente